The English translation of Mu'Adhdhibati, one of four novels shortlisted by the Arabic Booker prize in 2011.