Recounts the remarkable story of a women’s basketball team that challenged the separate-but-unequal world of big-time college sports.