A classic work revisited and a testament to the beauty and endurance of the Mame-loshn (mother tongue) through the trials and tribulations of Americanization.