A candid memoir-in-poems about family dynamics, love, and sex—in ravishing and accessible verse.